الخميس، 28 كانون الأول 2006

CV en Français

CURRICULUM VITAE





MAIN INDIVIDUAL ART EXHIBITIONS
1981 - British Council - Khartoum (Sudan)
1985 – Académie des Beaux-Arts – Budapest (Hungary)
1992 – Savannah Gallery – London (U.K)
1993 – Musée Pierre-André Benoît – Alès (France)
2005 – Galerie Philippe Pannetier – Nimes (France)
2006 – Galerie ETC – Montpellier (France)
2006 – Galerie AGIAL – Beyrouth (Lebanon)
2006 –Galerie NKA – Bruxelles (Belgium)

MAIN GROUP ART EXHIBITIONS
1978 – FESTAC – Lagos (Nigéria)
1995 – « Seven stories about african art » - Whitechapel Art Gallery – London
(U.K)
1996 – Kunstall – Malmö (Sweden)
1997 – Venice Biennal (Italy)
1999 – « Ateliers arabes » - Galerie Agial –Beyrouth(Lebanon) et Galerie Atassi – Damas
(Syria)
2003- 2006 - Touring exhibition « Looking both ways » - Museum for African Art – New- York(USA), in U.K and in Portugal
2004-2007 – Touring exhibition “Africa Remix” – Museum Kunst Palast – Düsseldorf
(Germany), Hayward Gallery – Londres(U.K), Centre Georges
Pompidou - Paris(France) …
2005 – « L’Occident vu par l’Orient » - CCCB – Barcelona and Valencia (Spain)
2006-2008 – Touring exhibition « Black Paris » - Iwalewa Haus- Bayreuth (Germany),
Museum der Weltkulturen – Frankfurt (Allemagne) et Musée des arts derniers –
Paris (France)

MAIN PERFORMANCES « GRAPHIC CEREMONIES »
1988 – « Les probabilités du carré » - Maison des Ecrivains soudanais – Khartoum
(Sudan)
1991 – « L’art africain de A à Zut » - Place de l’Abbaye – Alès(France)
1992 – « Cena africana 1 » - Université de Londres(SOAS) – London(U.K)
1992 – « Cena africana 2 » - Savannah Gallery – London(U.K)
1993 – « Cérémonie graphique » - Biennale des Arts Plastiques – Sharjah (Arab Emirates)
1993 – « Cena africana 3 » - Association « L’Art et la Manière » - Castellet(France)
1995 – « Crucifixion 1 » - Whitechapel Art Gallery – London (U.K))
1998 – “Crucifixion 2” – Johnson Museum – Ithaca (USA)
2003 – « Survivors name plate cena » - Museum for African Art – New-York(USA)

BOOK ILLUSTRATIONS EXHIBITIONS
1999 – “Takam Tikou” – International children Bookfair of Bologna
Bologna(Italy)
2003 – « Arab illustrators of children books » - Arab World Institute (IMA) – Paris
(France)

CALLIGRAPHY ON STAGE
Conception and execution of improvised calligraphies on stage during each choregraphic show of « Ballet Naïle » produced by « les Garagouz » Company (France).This show has been presented in several towns of France, of Spain and of Algeria.



BOOK DESIGN
Children illustrated books
1977 – La Belle Fatma(in arabic) – Ministère de la Culture – Khartoum(Soudan)
1978 – Les contes soudanais (Texte de A. Attayyeb)(in arabic) – KUP – Khartoum(Soudan)
1981 – Deux histoires de Kalila et Dimna(in arabic) – KUP (Soudan)
1993 - Tu l’as vu l’oiseau (Texte de A. Monjo), Grandir (France)
1993 - L’arbre aux vaches, Grandir(bilingual french-arabic)
1994 et 2002 - Contes des calligraphes et des sultans, Grandir
1994 - Mon premier dictionnaire français-anglais tout en arabe, Grandir(trilingual french-english-arabic)
1996 - Inchallah : sufi tale from Sudan(1), Grandir
1997 - L’homme caché : sufi tale from Sudan(2), Grandir
1998 - Le meilleur ami du fils du sultan : sufi tale from Sudan(3), Grandir
1998 et 2000 - Animaginettes, Grandir, 1998 et 2000 (bilingual french-arabic )
1999 - Sabila et Kotchéli : nuba tale from Sudan(1) (Text by P. Musa), Grandir
1999 - La sourate du taureau : sufi tale from Sudan(4), Grandir
1999 - Piège géométrique : sufi tale from Sudan(5), Grandir
2000 - L’alphabet de Schehrazade, Grandir (bilingual french-arabic)
2000 - Sal et Koché : nuba tale from Sudan(2) (Text by P. Musa), Grandir
2000 - L’oreille du loup gris (Text by J. Darwish), Lirabelle (France)
2000 - Koko et Kodi : nuba tale from Sudan(3) (Text by P. Musa), Grandir
2002 - Les aventures d’une fausse note (Text by G. Aufray), Grandir
2002 - Les pinces charmantes, Grandir
2002 - Mon premier charabia français-espagnol vraiment en arabe, Grandir (trilingual
arabic-spanish-french)
2005 - Adam au paradis : Histoires de prophètes(1) (Text by H. et P. Musa after Ath-Thaalabi), Grandir (bilingual french-arabic)
2006 – Sitt Iftikar (Text by P. Gay-Para), Grandir(bilingual french-arabic)
2006 – Les funérailles de l’éléphant (Text by F. Diep), Lirabelle
Artists books
1993 – L’arbre aux vaches (45 copies)
1994 – Le chien aux dents jaunes (45 copies)
1994 – Testament récent (45 copies)
1995 – Musa Alter Codex (45 copies)
2004 – Disparition de la Vierge (10 copies)
2006 – Combattre l’ange, combattre le démon (10 copies)
N.B : Cover illustrations of the books above , see www. ricochet.fr
Texts about art and culture
« L’identité suspecte » in Kitabat soudaniya, le Caire, avril 1993 (in arabic)
« La querelle des images » in Kitabat soudaniya, le Caire, novembre 1993 (in arabic)
« A propos de l’esthétique de l’espace architectural traditionnel » in El-Sharq El-Awssat, Londres, 4/10/1993 (in arabic)
« Quand Sapho chante Oum Kalsoum in El-Sharq El-Awsat, London, 28/07/96 (in arabic)
« Quand les gens du théâtre vont au cirque » in Ecrits sur le sable N°2, Montpellier, dec.94, avril 1993
« African proverbs of my own invention »et “About art-african-ism and about art” in Seven stories about modern art in Africa, Catalogue d’exposition de Whitechapel Art Gallery, 1995
(in english)
« Dix trucs pour ne pas devenir artiste africain » in Neue Kunst aus Africa, Catalogue d’exposition, Berlin, 1996 (in german)
« Five african riddles with answers » in Modernities and Memories, Catalogue d’exposition de la Biennale de Venise, 1997 (in english)
« Le second regard : Corps traditionnel et modernité au Soudan » in Journal de la Fondation Prince Claus N°3, La Haye, 1er trimestre 2000
« Qui a inventé les Africains ? » in Les Temps Modernes N°620-621, Octobre 2002,
« Images sacrées, images politiques » in Africultures N°65, Oct.-Dec. 2005 ou sur le site www.africultures.com