خمسة ألغاز أفريقية
لتجنّب مزالق الفن الاوروبي
1-
في فمي لسانان يتناقضان و لا يكذبان
و في صدري قلبان يجهلان الخيانة
و ان خفقا لأكثر من غرام
و خطواتي على دربين متعارضين
يؤديان الى نفس المصير
فمن أنا؟
2-
من غرفتي أنظر عبر النافذة
فأراني ماشيا في الشارع
فأين أنا؟
3-
لقد وُلدت في التقويم القمري
ثم متّ في التقويم الشمسي
و لو نظرت اليّ لوجدتني حيّا أرزق
فكيف يجوز أمري؟
4-
لقد علّموني الكتابة من اليمين الى اليسار
كما علّموني الكتابة من اليسار الى اليمين
بل و علّموني الكتابة من الأعلى الى الأسفل
لكني عاجز عن قراءة ما أكتب
لماذا؟
5-
كنت متوحّشا أحيا على شرع الغاب
و ما كان ذلك ليضيرني في شيء
و صرت بربريا أحيا على شرع الحضارة
و لا بأس عليّ
فكيف تفسّر أمري؟
CINQ DEVINETTES AFRICAINES
pour déjouer les pièges de l’art européen
1- J’ai deux langues dans ma bouche qui disent
deux choses contradictoires sans jamais mentir.
J’ai deux cœurs dans ma poitrine qui battent
pour diverses passions sans jamais trahir.
Je suis deux chemins opposés qui mènent
vers le même destin.
Qui suis-je ?
2 – Je suis dans ma chambre, je regarde
par la fenêtre et je me vois
marcher dans le rue ?
Où suis-je ?
3 – Je suis né dans le calendrier lunaire
et mort dans le calendrier solaire
mais je suis encore vivant.
Comment est-ce possible ?
4 – J’ai appris à écrire de droite à gauche
de gauche à droite, et même de haut en bas,
mais je n’arrive pas à me relire.
Pourquoi ?
5 - J’étais un sauvage vivant selon les lois de la nature,
Ce n’était déjà pas si mal.
Maintenant, je suis un barbare vivant
selon les lois de la civilisation, et ce n’est
pas mal non plus !
Hassan MUSA
12 Février 1997
FIVE AFRICAN RIDDLES
to foil the european’s art
1 – The two tongues in my mouth never lie,
Even when they tell two contradictory facts.
The two hearts in my chest never betray,
Even when they beat for several passions.
And the two opposite roads I follow
Lead straight to destiny,
Even when they go around.
Wh am I ?
2 – I am in my room looking through the window,
And I see myself walking in the street.
Where am I ?
3 – I was born in a lunar calendar
and died in a solar calendar.
Now look at me, I am still alive.
How is it possible ?
4 – I learned to write from right to left;
from left to right, and even from top to bottom,
but I can not read my own handwriting.
Why ?
5 – I was a savage
surviving according to the laws of nature,
it was’nt that evil.
Now I am a barbarian
surviving according to laws of civilization,
it is not that bad either.
How could you explain that ?
Hassan MUSA
12 February 1997
